-
1 verspielen
I v/t (Geld etc., auch fig. Glück etc.) gamble away; (beim Glücksspiel verlieren) gamble away, lose; den Tag etc. verspielen spend the day etc. gambling* * *ver|spie|len ptp verspielt1. vt (lit, fig)Geld, Chancen, Zukunft to gamble away; Vorteile to bargain away; Vertrauen, Glaubwürdigkeit to loseden ganzen Abend verspíélen — to spend the whole evening playing
allen Kredit verspíélen (fig) — to lose all credibility
2. vi (fig)jetzt hast du verspielt — it's all up with you now (esp Brit inf), you've had it now (inf)
er hatte bei ihr verspielt — he was finished or he had had it (inf) as far as she was concerned
* * *ver·spie·len *I. vt▪ etw \verspielenII. vi▶ verspielt haben to have had itIII. vr* * *1.transitives Verb gamble away; (fig.): (verwirken) squander, throw away <opportunity, chance>; forfeit <right, credibility, somebody's trust, etc>2.intransitives Verb in3.[bei jemandem] verspielt haben — (ugs.) have had it [so far as somebody is concerned] (coll.)
reflexives Verb play a wrong note/wrong notes* * *den Tag etcverspielen spend the day etc gamblingB. v/i lose;er hat bei mir verspielt umg I’m through with him, I’ve reached my limit with him* * *1.transitives Verb gamble away; (fig.): (verwirken) squander, throw away <opportunity, chance>; forfeit <right, credibility, somebody's trust, etc>2.intransitives Verb in3.[bei jemandem] verspielt haben — (ugs.) have had it [so far as somebody is concerned] (coll.)
reflexives Verb play a wrong note/wrong notes* * *(Geld, Chancen) v.to gamble away (money, chances) expr. -
2 verspielen
fɛr'ʃpiːlənvperder; er hat bei ihr verspielt (umgangssprachlich) ella no quiere saber nada más de él; du hast verspielt has agotado tus posibilidades1 dig (Geld) perder en el juego2 dig (Chance) perder■ sich verspielen Musik equivocarse al tocartransitives Verb————————intransitives Verb -
3 verspielen
fɛr'ʃpiːlənvbei jdm verspielt haben avoir perdu la sympathie de qn, avoir perdu les bonnes grâces de qnverspielenversp2688309eie/2688309elen *Wendungen: verspielt haben avoir perdu la partie; bei jemandem verspielt haben être discrédité auprès de quelqu'un -
4 verspielen
ver·spie·len *vtetw \verspielenviWENDUNGEN:verspielt haben to have had it;bei jdm verspielt haben to burn one's bridges [or (Brit a.) boats] with sbvrsich \verspielen to play a bum note ( fam) -
5 verspielen
I.
1) tr: beim Glücksspiel verlieren прои́грывать /-игра́ть. alles verspielen прои́грываться /-игра́ться2) tr: einbüßen: Gelegenheit, Chance, Glück упуска́ть /-пусти́ть. Glaubwürdigkeit утра́чивать /-тра́тить3) tr: mit Spielen verbringen: Zeit прои́грывать /-игра́ть. Kindheit проводи́ть /-вести́ (в игре́). in dieser Gegend habe ich die ersten Jahre meines Lebens sorglos verspielt в э́тих места́х я беззабо́тно провёл де́тство
II.
sich verspielen falschen Ton, falsche Töne spielen фальши́вить с- bei jdm. verspielt haben прои́грывать/-игра́ть в чьём-н. мне́нии <чьих-н. глаза́х> -
6 verspielen
verspielen *vt1) ( beim Glücksspiel)viel Geld \verspielen przegrać dużo pieniędzy3) ( fam)bei jdm verspielt haben mieć u kogoś przechlapane ( pot)
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Испанский
- Немецкий
- Русский
- Французский